3
³ß¼Öªº©I¥l¡G¥H¯«¬°¼Ö
Alex Tseng
¤µ¤Ñ§Ú·Q¸ò¦U¦ì¤À¨É¡u³ß¼Ö¡v¡C¦³¨Ç¤H³ßÅw¦b¯«¾Ç¤W°Ï¤À¡u³ß¼Ö¡v¸ò¡u§Ö¼Ö¡v¡Ajoy and happiness¡C¥LÌ·|»¡¡A³ß¼Ö¬O«í±`ªº¡A¬O§Aªº¥»½èªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó§Ö¼Ö¥u¬O¼È®Éªº¡A¬O¦]¬°µo¥Í¤@¨ÇÅý§A§Ö¼Öªº¨Æ±¡§A¤~§Ö¼Ö¡C¥i¬O^¤åªºjoy¸òhappiness¦ü¥G¤£¬O³o¼Ë°Ï¤Àªº¡CCambridge Dictionary ¹ï joy ªº©w¸q¬O ¡§great happiness¡¨¡C©Ò¥H^¤åªºjoy¡A¥i¯à¬O¤@ºØ§ó²`¨èªºhappiness¡CHappiness¤]¥i¥H¬O«í±`ªº¡A happy marriage, to live happily ever after¡A±q¦¹¹LµÛ©¯ºÖ§Ö¼Öªº¤é¤l¡CJoy¤]¥i¥H¬O°¸µoªº¡AÄ´¦p^¤å¦³occasion of joy, to rejoice at something¡C·s¬ù¸t¸gÁ¿¨ì³ß¼Ö¡A¥Îªº¦r¬OChara¡A·N«ä¬Ojoy, happiness, gladness
ÁöµM³£¬O¦P¤@Ó¦r¡A¦ý§ÚÌ¥i¥H°Ï¤À¨âºØ³ß¼Ö¡C²Ä¤@ºØ¬O°¸µMªº¡B°¸µoªº¡A²Ä¤GºØ¬O¥»½èªº¡C¦Ò¸Õ®³¤@¦Ê¤À¡A«Ü³ß¼Ö¡Cµ¥¤F´XӤ몺¹êÅç¼Æ¾Ú²×©ó¥X¨Ó¤F¡A«Ü³ß¼Ö¡C§ÚÅ¥²ö¥¾¯Sªº®ÉÔÁÙ¦³¦Y¦n¦YªF¦èªº®ÉÔ¡A³£¥Rº¡³ß¼Ö¡CNew York Yankees¥h¦~®³¨ìÁ`«ax¡A§Ú³ß¼Ö¤F¦n´X¤Ñ¡C³o¨Ç³£¬Oȱo³ß¼Öªº¨Æ¥ó¡A¤]´N¬O»¡¡A³oºØ³ß¼Ö¬O¦]µÛ¨Æ¥ó¤Þ°_ªº¡A¤£¬O¥²µMµo¥Í¡A§Ú¤£¬O¥²µM¸g¾ú³oºØ³ß¼Ö¡A¬On¦³³o¨Ç¥O§Ú³ß¼Öªº¨Æ¥óµo¥Í¡A§Ú¤~·|³ß¼Ö¡A©Ò¥H³oºØ³ß¼Ö¬O°¸µoªº¡C¦p¶g³òªºÀô¹Ò¶¶§Q¡A§Ú´N¶}¤ß¡F§Ú±o¨ì§Ú·QnªºªF¦è¡A§Ú´N±o¨ì¤ù¨è³ß¼Ö¡C¦ý´Nºâ§Úªº¤H¥Í¥Rº¡³oÃþ³ß¼Öªº¤ù¨è¡A¤]¤£¥Nªí§Ú¬Oӳ߼֪º¤H¡C¤@ӳ߼֪º¤H¡A¾Ö¦³³ß¼Öªº¥»½è¡A¨ºÓ³ß¼Ö¦b§A¸Ì±¡A¬O§Aªº¤@³¡¥÷¡A¨S¦³¥ô¦óªº¤H©Î¨Æ¯à°÷¹Ü¨«§Aªº³ß¼Ö¡C¤@¨Ç°¸µo¨Æ¥ó¥i¯à¥t§AµhW¤ù¨è¡A§A¥i¯à¦]¬°¾D¹J°f¹Ò©Ò¥H¼È®É³´¤JW´o·í¤¤¡A¦ý°²¦p§A¾Ö¦³³ß¼Öªº¥»½è¡A¨º»ò¤£½×¾D¹J¤°»ò¼Ëªº§xÃø¡A§A³£¤£·|¥¢¥h³ß¼Ö¡C
³oºØ¥»½è¤Wªº³ß¼Ö¡A´N¬O¥DC¿qn½çµ¹§Ú̪º³ß¼Ö¡C¦b¬ù¿«ºÖµ¤Q¤»³¹¨º¸Ì¡AC¿q§i¶Dªù®{Í¢±NnÂ÷¶}¥LÌ¥hu¦º¡AµM«áªù®{n¦]¦¹¦Ó¼~·Tµhú¡CC¿q»¡³o´N¦n¹³°ü¤H¥Í²£ªº®ÉÔ´N¼~·T¡A¦ý¬O·í«Ä¤l¥Í¤U¨Óªº®ÉÔ¡A¦o´N±o¨ì³ß¼Ö¡A¦Ó¥B·|§Ñ°O¨º¥Í²£ªºµh·¡¡CµM«áC¿q»¡¡G¡u§A̲{¦b¤]¬O¼~·T¡C¦ý§Ún¦A¨£§AÌ¡A§A̪º¤ß´N³ß¼Ö¤F¡C³o³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h¡C¡v
C¿q½çµ¹§Ú̪º³ß¼Ö¡A¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h¡C¤£¾å±o¦U¦ì¦³¨S¦³¬Ý¹L¤@³¡¹q¼v¡A¥s§@ Pursuit of Happiness? ³o¬OWill Smith ¸ò¥Lªº¨à¤l©çªº¹q¼v¡AÁ¿¤@Ó³æ¿Ëª¨ª¨±aµÛ¨à¤l¦í¦bµóÀY¤W¡A«Ü½a§x¡A¦ý¥L̬۫H°l¨D©¯ºÖ¬O¤Hªº°ò¥»Åv§Q¡A©Ò¥H¥L̤@ª½¦bpursue happiness¡C³o³¡¹q¼vªº¼ÐÃD¬O±q¬ü°ê¿W¥ß«Å¨¥¨Óªº¡Cì¤å³o¼Ë»¡¡G
¡§We hold these truths to be self-evident,
that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with
certain unalienable Rights, that among these are Life,
³o¸ÌÁ¿¨ì¥@¬É¤W¨CÓ¤H¡A¤H¤H¨ü³y¥µ¥¡A¦Ó³yª«¥D½çµ¹¨CÓ¤H¤@¨Ç¤£¥ié¹ÜªºÅv§Q¡A¥]¬A¥Í©R¡B¦Û¥Ñ¡B¥H¤Î°l¨D©¯ºÖªºÅv§Q¡C¤W¤@Á¿´£¨ì³oÓpursuit of happiness¡A§ÚÌ»¡³o¬Othe Great American Heresy¡A¦ý¨ä¹ê©Ò¦³ªºheresy¸Ì±³£¦³truth¡C¤W«Ò³Ð³y¤HÃþ¡A¤W«Ò·Qn§Ų́ɨü¥Í©R¡B¦Û¥Ñ¡BÁÙ¦³©¯ºÖ¡A¤]´N¬O«í±`ªº³ß¼Ö¡C¤W«Ò´N¬O¥Í©R¡AÍ¢ªº¦®·N¬On§Ú̦bÍ¢¸Ì±¨É¨üÍ¢¥Ã«íªº¥Í©R¡C¤W«Ò·Qn§Ų́ɨü¦Û¥Ñ¡A¦ý¤£¬O¦Û§Ú©ñÁaªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¬O¬°¯«ªººaÄ£¦Ó¬¡ªº¦Û¥Ñ¡C³Ì«á¡A¤W«Ò·Qn½çµ¹§Ú̳߼֡A¦ý¤£¬OÂǥѦUºØ°¸¹³©Ò±o¨Óªº³ß¼Ö¡A¦Ó¬O¥Ã»·¥H¯«¬°¼Ö¡C
µM¦Ó¡A¨È·í®L«½¤£·Qn¤W«Ò½çµ¹§Ú̪º³o¤@¤Á¡C¥LÌ¿ï¾Ü¤F¼Z¸¨¥Ç¸o¡A·Qn¾Ì¦Û¤vªº¤O¶q¨ÓÀò±o¥Ã¥Í¡A·Qn¨É¨ü¬°¦Û¤v¦Ó¬¡ªº¦Û¥Ñ¡A·Qn°l¨D¦Û¤v©ÒÂQ©¹ªº©¯ºÖ³ß¼Ö¡Cµ²ªG¡A¤HÃþ´N¥¢¥h¤F¤W«Ò©Òn½çµ¹§Ú̪º¥Í©R¡B¦Û¥Ñ¡B³ß¼Ö¡C¨È·í¥Ç¸o¡AÂ÷±ó¤F¯«¡Aµ²ªG¥LÌ´NÂ÷¶}¤F¥Í©Rªº·½ÀY¡C¦ºÂǵ۸o¶i¤J¤F¥@¬É¡A¤H´N¥¢¥h¤F¥Í©R¡C±µ¤U¨Ó¡A¤HÃþ¼Z¤J¸oªº¸i¸j¡A¦¨¤F¸oªº¥£¹²¡A´N¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡C³Ì«á¡A¦b¸o´c·í¤¤¡A¤H̾ã¤Ñ°l¨D¤@¨Ç¼È®Éªº¨Æª«¨Ó¶ñ¸É¥L̪º¼¤±æ¡A«o¥Ã»·¤£¯àº¡¨¬¡F¦A¦h³ß¼Öªº¤ù¨è¡A¤]¤£¯à¨Ï¥L̦¨¬°³ß¼Öªº¤H¡C¬ü°ê¾Ëªk¥i¥H½á¤©§Ṳ́£¥ié¹ÜªºÅv§Q¥h°l¨D©¯ºÖ¡A¦ý§Ú̳s¯u¥¿ªº©¯ºÖ³ß¼Ö¬O¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡A«ç»ò°l¨D©¯ºÖ¡I§Ú̪º¤å¤Æ¤w¸g§â©¯ºÖ»P³ß¼Öªº©w¸qµ¹§á¦±±¼¤F¡I
^¤åªº¦³Óµü¬O±qjoy¨Óªº¡A´N¬Oenjoy¡A¨É¨ü¡C©Ò¿×³ß¼Ö¡A´N¬O¨É¨ü¬Y¥ó¨Æª«¡A¥H¬Y¥ó¨Æª«¬°¼Ö¡Afinding joy in something¡C¥@¤H°l¨Dªº§Ö¼Ö¡A¬O¥H¥@¤Wªº¨Æ¬°¼Ö¡A¦ý³o¨Ç³£¬O¼È®Éªº¡A³£·|¹L¥h¡C¤W«Òn½çµ¹§Ú̪º³ß¼Ö¡A¬O¥Ã»·¨É¨üÍ¢¡A¥Ã»·¥HÍ¢¬°¼Ö¡C¦ý¬O§Ú̧@¬°¸o¤H¡A¾ã¤Ñ°l¨Dªº³£¬O¤@¨Ç·|»GÄê¡B·|¹L¥hªº¨Æª«¡C§Ú̦b³o¥@¤W±o¤£¨ì¥Ã«íªº³ß¼Ö¡A§Ų́S¦³¿ìªk¦¨¬°³ß¼Öªº¤H¡C
ÀHµÛ¨È·íªº¼Z¸¨¦Ó¨Óªº¦³¤T¼ËªF¦è¡G¤@¡B¦º¤`¡F¤G¡B¸oªº¸i¸j¡F¤T¡BWÃø¡CWÃø¬O³ß¼Öªº¤Ï±¡A¬O³ß¼Öªº³à¥¢¡A¥[¤WµhW¡C³o¨Ç³£¬OÅ]°¼»¥¹·Qn±q§Ú̳o¸Ì¹Ü¨«ªº¡C¤£¥u¬O¥Í©R¡F¤£¥u¬O¦Û¥Ñ¡C¼»¥¹·Qn¹Ü¨«§Ú̪º³ß¼Ö¡C§Ú¥i¥H«ÜªÖ©w¦a§i¶D§A¡A¨C·í§A³Q¼~·TµhW©Ò²T¨Sªº®ÉÔ¡A¼»¥¹´N¦b¦aº»¸ÌÅw¼y¡C¼»¥¹·Qn¬Ý¨£§A¼~Æ{¡F¼»¥¹·Qn¬Ý¨£§A·TW¡C©Ò¥H§Ṳ́d¸U¤£n©ñ±ó³ß¼Öªº¤ß¥hÅý¼»¥¹¶}¤ß¡A¦]¬°§Ú̬O¯«ªº¨à¤k¡C§Ú̬JÂǵ۰ò·þªºÄ_¦å±q¦º¤`ªºÅv¶Õ¥H¤Î¸oªº¸i¸j·í¤¤³QÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¯«´N½çµ¹§Ṳ́@Ó§@¬°¯«¨à¤k¤£¥ié¹ÜªºÅv§Q¡Aunalienable right¡A´N¬O³ß¼ÖªºÅv§Q¡Aright to happiness¡C§Ú̦³Åv§Q©Úµ´¦V¨º¨Ç¨Ï§Ú̪q³àªº¨Æª«§CÀY¡C§Ú̦³³ß¼ÖªºÅv§Q¡A¦]¬°§Ú̪º³ß¼Ö¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦Ó¬JµM¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A´N¨S¦³¤H¯à°÷¹Ü¥h¡C³o´N¬OC¿qÀ³³\µ¹§Ú̪º³ß¼Ö¡A¬O¨S¤H¯à°÷¹Ü¥hªº¡C
¦ý§Ú̳߼֪º½t¥Ñ¬O¤°»ò©O¡H§Ú̳߼֪ºì¦]»P®Ú·½¬O¤°»ò¡H¬Oª÷¿ú¶Ü¡HÁÙ¬O¦W§Q¡B¦a¦ì¡B¦¨´N¡H¨®¤l¡B©Ð¤l¡B¦çªA¡H©Î¬On¨D¤£°ª¡A¥un¦³¬üº¡ªº±B«Ã®a®x¡B§µ¶¶ªº¨à¤k´N¨¬°÷¤F¡H¨ä¹ê¡A¸t¸g±q¨Ó¤£§_»{³o¨ÇªF¦è³£¬O¦nªº¡C¯««Ü¼Ö·N¬Ý¨£§Ų́Ʒ~¦¨¥\¡B®a®x¬üº¡¡FY¤£¬O¦]¬°©l¯ª¥Ç¸o¡A¨ä¹ê³o¨ÇªF¦è§ÚÌÀ³¸Ó¬O¤@¼Ë¤£¯Êªº¡C³o¤@¤Á³£¬O¬ü¦nªº¡A¦Ó¥B°²¦p¨S¦³³o¨Ç¡Aªº½T§Ú̬O«ÜÃø§Ö¼Ö°_¨Ó¡C¦ý¬O¡A¾Ö¦³³o¤@¤Áªº¤H´Nª¾¹D¡A³o¨ÇªF¦è¥»¨¨Ã¤£¤@©w¯àÅý§Ú̳߼֡A¦Ó¥¢¥h¹L³o¨ÇªF¦èªº¤H¡A¦³¨Ç¤]¥i¥H°µ¨£ÃÒ¡A§i¶D§ÚÌ¡A¥¢¥h³o¨ÇªF¦è¡A¤£¤@©w´N·|é¹Ü§Ú̪º³ß¼Ö¡C¦pªG§A§â§Aªº³ß¼Ö«Ø¥ß¦b³o¨Ç·|¹L¥hªº¨Æª«¤W¡A´N¦n¹³¬O¦b´²¨F¤W±»\©Ð¤l¡A¦a°ò¤£Ã©T¡C³o¨ÇªF¦è¤£·|¦s¨ì¥Ã¤[¡C¥¦Ì¥i¥H¬°§A±a¨Ó³ß¼Öªº¤ù¨è¡A¦ý¤£¯à¨Ï§A¦¨¬°³ß¼Öªº¤H¡C¦ý¦³¤@¼ËªF¦è¡A¬O§Ú̥û·¤]¤£·|¥¢¥hªº¡A´N¬O§Ú̪º±Ï®¦¡C¡u¦³ºÖªº½T¾Ú¡AC¿qÄݧڡv¡C³o¬O§Ú̫ܼô±xªº¸Öºq¡C³oº¸Öºqªº§@ªÌ¬OFanny Crosby¡A¦o¨â°¦²´·ú³£½M±¼¤F¡A¬OÓª¼¤H¡F¦o¥i¥H§ä¨ì©Ò¦³Åý¦Û¤v¼~Æ{³à§Óªº²z¥Ñ¡A¥i¬O¦o¥Î±o³Óªº«ººA§@¥X³ß¼Öªº«Å§i¡G¡§Blessed assurance, Jesus is mine!¡¨
³o¬O§Ú§Æ±æ¦U¦ì°O¦íªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡C§Ú̦³³ß¼ÖªºÅv§Q¡A¦]¬°§Ú̬O¯«ªº¨à¤k¡C¥ô¦ó·Qn¹Ü¨«§Ú̳߼֡B®`§Ú̵hWªº¤H¡A³£¬O»P¯«¬°¼Ä¡C§Ú¬O¦bÁ¿¥H¯«¬°¼Öªº¨ººØ³ß¼Ö¡A±o¨É¯«¨à¤kªººaÄ£ªº³ß¼Ö¡B¸o±o³j§Kªº³ß¼Ö¡B³Ó¹L¦º¤`Åv¶Õªº³ß¼Ö¡Bª¾¹D±ÏÅ«¥D¬¡µÛªº³ß¼Ö¡B¬ß±æ·s¤Ñ·s¦aªº³ß¼Ö¡C
³o´N±a¤J§ÚnÁ¿ªº²Ä¤GÓ«ÂI¡C³ß¼Ö¤£¥u¬O°ò·þ®{ªºÅv§Q¡A¤]¬O°ò·þ®{ªº¬ü¼w»P³d¥ô¡C¾Ö¦³³ß¼Ö¡A¬O°ò·þ®{¤§¦¨¬°°ò·þ®{ªº¥»½è¤§¤@¡CHaving joy is one of those things that make Christians Christian. ·s¬ù¸t¸g¦³«Ü¦h¦a¤èÁ¿¨ì°ò·þ®{nµ²ªG¤l¡A¨à«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤³¹¨ºùØ´N´£¨ì¤F¸tÆFªºªG¤l¡C³o¨ÇªG¤l¥]¬A¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥¡B§Ô@¡B¤¯·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¦Û¨î¡C§Ú̵o²{³o¨ÇªG¤l³£¦³¤@ºØ¯S½è¡CÄ´¦p¤¯·R¡A°ò·þ®{ªº·R¤£¬O»P¥ÍѨӪº¡A¤]¤£¬O«H¤F¥D¤§«á¦Û°Ê´N¦³¤F¤¯·Rªº¥»½è¡C·R¬O»Ýn¾Þ½mªº¡C§ÚÌ»Ýn§V¤O¥h·R§Ú̪º¤³¼Ä¡A³o¬O¤£®e©ö¡A»Ýn§V¤Oªº¡C¨ä¥¦ªºªG¤l¤]¤@¼Ë¡A¤£½×¬O©M¥¡B§Ô@¡B¤¯·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¦Û¨î¡A³o¨Ç³£¬On§V¤O¥h¾Ç²ß¡A¤~·|¦¨¬°«í±`¦s¦b§Ú̸̱ªº¤@³¡¥÷¡C¦P®É¡A§Ú̵o²{³o¨ÇªG¤l¬O¤£¤À¹ï¶Hªº»PÀô¹Òªº¡C¸t¸g±Ð§ÚÌ·R¤H¡A¤£¬O¥ú·RªB¤Í¡A¤]n·R§Ú̪º¤³¼Ä¡F¦Ó¥B¤£ºÞÀô¹Ò¦p¦ó¡A§Ú̳£n¥h·R¡C³ß¼Ö¤]¤@¼Ë¡C³ß¼Ö¬O»Ýn§V¤O¥h¾Ç²ß¾Þ½mªº¡F¦P®É³ß¼Ö¤£À³¸Ó¨ú¨M©óÀô¹Ò¡C©Ò¥H«Où¦bµÌ¤O¤ñ®Ñ¥|4¨ºùاh©J«H®{»¡¡G¡u§AÌn¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡C§Ú¦A»¡¡A§AÌn³ß¼Ö¡C¡v³o¸ÌÁ¿¡u±`±`³ß¼Ö¡v¡A^¤å¬Orejoice always¡C¤£½×Àô¹Ò¦p¦ó¡AÁ`n³ß¼Ö¡C©Ò¥H¶®¦U®Ñ¤@2»¡¡G¡u§Úªº§Ì¥SÌ¡A§A̸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡C¡v
³o¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡u§Ú¯ª¥À¥Í¯f¤F¡AYay! Rejoice!¡v¡u§Ú¨à¤l¨®º×¦º±¼¤F¡A·PÁÂ¥D¡A³ß¼Ö¡I¡v¤£¬O¡I¸t¸gÁ¿¨ì·P®¦¡BÁ¿¨ì³ß¼Ö¡A¦³¤@Ó¦a¤è¤¤¤å¨S¦³Â½Ä¶¥X¨Ó¡A¦ý¬O«Ü«n¡G§ÚÌngive thanks in all things, ¦ý¤£¬O for all things¡C§Ú̦bWÃø¤¤¥i¥H³ß¼Ö·P®¦¡A¦ý¤£¬O¬°¤F³o¨ÇWÃøªº¨Æ±¡³ß¼Ö·P®¦¡C³o´N·N¨ýµÛ³ß¼Ö»P«sú¬O¥i¥H¦P®É¶i¦æªº¡C¸t¸gÁ¿±o«Ü²M·¡¡A§ÚÌn»P«súªº¤H¦P«sú¡C§Ú̦b¤@¤Áªº¨Æ¤W³£¥i¥H¦³³ß¼Ö¡A¦ý¤£¤@©w¬O¬°¤F³o¨Ç¨Æ±¡¦Ó³ß¼Ö¡C¦pªG§Ú¤ß·Rªº¤H¹L¥@¤F¡A§Ú¤£·|¦]¦¹Åw¼Ö¼y¯¬¡C§Ú·|«s¶Ë¡A¦ý¦b§Úªº«s¶ËµhW¤¤¡A§ÚÁÙ¬O¦³³ß¼Ö¡C¬°¤°»ò¡H³o´N¦^¨ì§ÚÌè¤~½Í¨ìªº³ß¼Öªº½t¥Ñ¡C§Ú³ß¼Ö¡A¤£¬O¦]¬°§Ú¤ß·Rªº¤H¦º±¼¤F¡A¦Ó¬O¦]¬°§Úªº±ÏÅ«¥D¬¡µÛ¡A©Ò¥H·í¦º¤`¦b§Ú±«e°_»R¬DÆ]ªº®ÉÔ¡A§Ú¥i¥H°í«ù§Úªº³ß¼Ö¡C
¬Æ¦Ü¡A¦b§Ú̦ۤvªº¸o·í¤¤¡A·í§Ú̥Ǹoªº®ÉÔ¡A§Ú̳£¥i¥H³ß¼Ö¡C¤£¬O¨É¨ü¸o¤¤¤§¼Ö¡C¤£¬O¦]¬°§Ú̥Ǹo©Ò¥H³ß¼Ö¡C¸Ö½g¤¤Q¤@½g»¡ªº«Ü²M·¡¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬°¦Û¤vªº¸o¼~¶Ëµh®¬¡C§Ú̪º¸o¡AÀ³¸Ó¬OµhWªº½t¥Ñ¡A¤]À³¸Ó³y¦¨§Ú̪ºµhW¡C¦ý´N³s¦b§Ú̬°¦Û¤vªº¸o¼~¶Ë¤ß¸Hªº¦P®É¡A§Ú̳£¤£À³¸Ó©ñ±ó§Ú̪º³ß¼Ö¡A¦]¬°§Ú̳߼֪º½t¥Ñ¬O¥DC¿q°ò·þ¡AÍ¢¤w¸g³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡C°ò·þªº¸q¤w¸g¦¨¬°§Ú̪º¸q¡A¦Ó¥B¨S¤H¯à°÷¹Ü¨«°ò·þ¥[µ¹§Ú̱o¸q¡A©Ò¥H§ÚÌÀ³·í³ß¼Ö¡C³o³ß¼Ö¡A¬O³s§Ú̪º¸o³£¤£¯à¹Ü¥hªº¡C
©Ò¥H§Ú̵o²{¡A°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¬Oӫܤݸުº²{¶H¡A¬O¤@Óparadox¡C°ò·þ®{ªº³ß¼Ö»PWÃø¬Æ¦Ü¸o´c¬O¦P®É¦s¦bªº¡C²{¦b§Ún°Ý¡G¤HÃþ¾ú¥v¤W³Ì¤jªºevil¡B³Ì¤jªº¸o´c¬O¤°»ò¡H§Ú·Q¡A¾ú¥v¤W³Ì¨¸´cªº¨Æ¡A²ö¹L©ó¤HÃþ§â¯«ªº¨à¤l°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦ý¬O·í¼¯¦è¦b¸Ö½g118½gªº¹w¨¥¤¤½×¨ì°ò·þ°v¤Q¦r¬[ªº³o¤@¤Ñªº®ÉÔ¡A«o»¡¤F¤°»ò¡H¥L»¡¡G¡u³o¬OC©MµØ©Ò©wªº¤é¤l¡A§Ú̦b¨ä¤¤n°ª¿³Åw³ß¡C¡v ¡§This is the day that the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.¡¨ ³o¬O³Ì¤jªºparadox¡I°ò·þ°v¤Q¦r¬[ªº¨º¤@¤Ñ¡A¾ú¥v¤W³Ì¶Â·tªº¤@¤Ñ¡A¤j¦a¦]¯«ªº©Á«ã¦Ó¾_°Êªº¨º¤@¤Ñ¡A¤HÃþ»PÅ]°Áp¤â§â¯«¨à¤l±þ¦ºªº¨º¤@¤Ñ¡I§Ú̦b¨ä¤¤n°ª¿³Åw³ß¡Afull of joy¡A¥Rº¡³ß¼Ö¡I³oµ´¹ï¤£¬O²³æªº¡B°¸µoªº³ß¼Ö¡C³o¬O¤@ºØ±aµÛ¨Iµh¼~¶Ëªº³ß¼Ö¡C©Ò¥H·í¸t¸g§h©J§ÚÌn®É®É³ß¼Ö¡Brejoice alwaysªº®ÉÔ¡A¨Ã¤£¬On§Ų́«¨ìþ¸Ì³£±aµÛ¶Ì¯º¡A¤@°ÆµL¼~µL¼{ªº¼Ë¤l¡C
°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¨Ã¤£¬O²³æªº¼ÖÆ[¥D¸q¡Cªº½T¡A¼ÖÆ[ªº¤H¥i¥H¹L¤ñ¸û§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C¼ÖÆ[ªº¤H¥i¥H¹³¤Õ¤lªº¾Ç¥ÍÃC¦^¨º¼Ë¡A¡u¤@°¹¡B¤@¿]¶¼¡A¦b®«Ñ¡A¤H¤£³ô¨ä¼~¡A¦^¤]¤£§ï¨ä¼Ö¡C¡v¼Ö¤Ñª¾¨¬ªº½T¬O¤@ºØ«Ü¦nªº¬ü¼w¡C¦ý¼ÖÆ[¥D¸q¤Ó½§²L¤F¡C¦è¤è¾ú¥v³Ì¼ÖÆ[ªº®É¥N²ö¹L©ó¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¦ý¬O¸I¨ì¤Ü¥@¬ö¨â¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A³oºØ¼ÖÆ[«Ü§Ö´N±Y¼ì¤F¡C¼ÖÆ[¥D¸q¸g¤£°_¸o´cWÃøªº¬D¾Ô¡C¼ÖÆ[¥D¸q¨S¦³Ã©Tªº½t¥Ñ»P®Ú°ò¡A¥u¯à¥H¥@¶¡ªº¨Æª«¬°¼Ö¡C¦ý°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¤£¦P¡C§Ú̳߼֪º½t¥Ñ¤£¦b©ó³o¨Ç¬Ý±o¨£ªº¨Æª«¤W±¡F§Ú̪º³ß¼Ö¬O¨Ó¦Û©ó¯«¦b°ò·þ¸Ì½çµ¹§Ṳ́@¤Áªº®¦¨å¤ÎÀ³³\¡AÅý§Ú̪¾¹D¡A´N³s¦b³ÌµhWªº®ÉÔ¡B¦b³Ì¨¸´cªº¨Æ±¡µo¥Íªº®ÉÔ¡A¯«¤´µM´xºÞ¤@¤Á¡A¦Ó¥B¯«¬O¨}µ½ªº¡B·R§Ú̪º¯«¡C
¦ý°ÝÃD¬O¡A§ÚÌ«ç¼Ë¤~¯à¦b¤H¥Í³´¤J§C¨¦ªº®ÉÔÁÙ«O«ù³o¼Ëªº³ß¼Ö¡Hº¥ý¡A¤£n§â¦Û¤v·Q¦¨¬OÓvictim¡C¤£n§â¦Û¤v·í¦¨¨ü®`ªÌ¡C¨ü®`ªÌ´N¬O¥¢±ÑªÌ¡CA victim is a loser. You don¡¦t have to be a victim. °²¦p¦³¤H¨Ó¶Ë®`§A¡A¦Ó§A´N·P¨ì¨ü¶Ë©Î¥Í®ðªº¸Ü¡A§A´NÅܦ¨¨ü®`ªÌ¤F¡C·íÀô¹Ò¤£²z·Q¡B½Ñ¨Æ¤£¶¶ªº®ÉÔ¡A·í§A¥¢¥h¥Í¬¡ªº´x±±Åvªº®ÉÔ¡A°²¦p§A¦]¦¹¦Ó¼~Æ{©Îªq³à¡A§A´N¦¨¬°¨ü®`ªÌ¤F¡C°²¦p§A®e³\§O¤H©ÎªÌÀô¹Ò¨Ó¨M©w§Aªº·Pıªº¸Ü¡A§A´N¬OÓ©T©wªº¨ü®`ªÌ¡C¦pªG¦³¤H´c·N°d½|§A¡A¥Lªº¥Øªº´N¬O·QnÅý§A¤£¦n¨ü¡C§A¬°¤°»òn®e³\¥L¦b§A¨¤W¹F¦¨¥Lªº¥Øªº©O¡H·í§A¦b¥Í¬¡¤¤¹J¨ì®À§é©Î¬OWÃøªº®ÉÔ¡AÅ]°¼»¥¹´N·|§Q¥Î¾÷·|Åý§Aı±o¦Û¤v¬OÓ¨ü®`ªÌ¡C§Ú¤£¬O¦b»¡¤H¥Í¤¤©Ò¦³ªºWÃø³£¨Ó¦Û¼»¥¹¡C¦³ªº®ÉÔ¡A¯«¤]·|¥Î¤@¨ÇµhWªº¨Æ±¡¨ÓºÞ±Ð©Î¬O³³³y§ÚÌ¡C¦ý¤£½×WÃø±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¼»¥¹¤@©w¦b®ÇªêµøÏàÏà¡An§Q¥Î¾÷·|¹Ü¨«§Ú̪º³ß¼Ö¡C¦Ó¦b³oºØ±¡ªp©³¤U¡A§Ú̳ÌÁV¿|ªº¤ÏÀ³¡A´N¬O§â¦Û¤v·í¦¨¨ü®`ªÌ¡C
©Ò¥H§ÚÌn°£±¼³oºØloser mentality¡A³oºØ¥¢±ÑªÌªº¤ßºA¡Cù°¨®Ñ²Ä¤K³¹»¡§Ú̦b°ò·þ¸Ì¡u±o³Ó¦³¾l¡v¡Amore than conquerors, more than victors¡C¦b°ò·þ¸Ì¡A§Ú̬O±o³ÓªÌ¡A§Ú̳ӹL¤F¦º¤`¡A§Ú̳ӹL¤F¸o¡Aalready though not yet¡C§Ṳ́£¬Olosers¡C¦ý§ÚÌÀ³¸Ó«ç¼Ë§@¡A¤~¯àªí²{¥X§Ú̬O±o³ÓªÌ©O¡H¦³¤H«ë§A¡B©è¾×§A¡B¶Ë®`§Aªº®ÉÔ¡A§A¥Î·R¨Ó¦^À³¥L¡A¹ï¥LºB´n¤¯·O¡A§A´N¬OÓ±o³ÓªÌ¡C°²¦p¦³¤H·Qn®`§A¡A©Î¬O©P³òÀô¹ÒÅý¤£¶¶§Qªº®ÉÔ¡A§A©Úµ´¥Í®ð¡Bªq³à¡A°í«ù³ß¼Öªº¤ß¡A§A´N¬OÓ±o³ÓªÌ¡C
¦bµ²§ô«e§ÚÁÙn±j½Õ¤@ÂI¡C°²¦p§A¨S¦³¥J²Ó¥h«ä·Q§Aªº±Ï®¦¡B±`±`Àq·Q¥DC¿qªº®¦¨å¡A§â¥DC¿q©ñ¦b¤ß¸Ì¦Ó¤£¥ú¬O±¾¦b¼LÃä©Î©ñ¦bÀY¸£ªºª¾ÃѸ̡A¨º»ò§A´N¥Ã»·¨S¦³¿ìªk¯u¥¿¥hÅé·|Í¢n½çµ¹§Aªº³ß¼Ö¡C§Ú»{ÃѤ@¦ì°ò·þ®{¦Ñ¤Ó¤Ó¡A´X¦~«e¦o±o¤FÀù¯g¡A¤§«á´N¤@ª½Æ{Æ{¹èÅw¡C§Ú¥h±´³X¦oªº®ÉÔ¡A§¹¥þ·P¨ü¤£¨ì¥ô¦óªº³ß¼Ö©Î¬ß±æ¡C·íµM¡A§Ú¨S¦³¸g¾ú¹L³o¨ÇWÃø¡A§Ú¤]¨S¦³Åv§Q§åµû¦o¡A§Ú¥u¬OÁ|Ó¨Ò¤l¡C¦o»¡¦o¬°³o¤@¤Á·PÁ¯«¡A¬°¦oªº¯f·PÁ¯«¡C§Ú·Q¦o¬O¯u¤ßªº¡C¦ý§Úı±o¦o©Ò»¡ªº·P®¦¡A¥u¬O³æ¯Âªº¼ÖÆ[¥D¸q¡C¦o»¡¦o±oÀù¯g¬O¦nªº¡A¬O¯«¯S§O®¦«Ý¦o¡A¦]¬°¦o¬Ý¨£«Ü¦h¦Ñ¤H¡A¬¡¨ì¤E¤Q¦h·³¡B±Nªñ¦Ê·³¡A¨Åé§¹¥þ¤£¦æ¤F¡A¤£¯à¨«¸ô¡A¥i¯àÁÙ±o¦Ñ¦~è§b¡A¦oı±o¬¡¨ì¨º»ò¦Ñ¬O«ÜºGªº¨Æ¡A©Ò¥H¯à°÷¦b¤K¤Q´X·³±oÀù¯g¥h¥@¡A¬O³Ì¦nªº¡A¤£»Ýn¬¡¨ì¨º»ò¦Ñ¡A¦o¦]¦¹¦Ó·P®¦¡C³o¬O¼ÖÆ[¥D¸q¡A¦ý³oºØ¼ÖÆ[¥D¸q¨S¦³±aµ¹¦o¥ô¦ó³ß¼Ö¡C¦o¬°³o¤@¤Á·PÁ¯«¡A¥i¬O¦o§Ñ°O¬°¤F°ò·þªº±Ï®¦·PÁ¯«¡C¦³¤@Óªª®v±´³X¦o¡A§i¶D¦oC¿q¤w¸g¦b¤÷¨ºùج°§Ú̹w³Æ¤F§ó¬üªº®a¡A³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¦^µª»¡¡G¡u§A©Ò»¡ªº³o¤@¤Á§Ú³£«H¡A¦ý§Ú¨D¯«µ¹§A§ó¦hªº´¼¼z¡A¦]¬°§A¹ï§ÚÁ¿³o¤@¤Á¡A¤£¯à±aµ¹§Ú¥ô¦ó¦w¼¢¡A§A©ÒÁ¿ªºªF¦è¡A»P²{¹ê¥Í¬¡¤Ó©âÂ÷¤F¡C¡v³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¤£Ä@·N§â³ß¼Öªº½t¥Ñ«Ø¥ß¦b²´¤£¯à¨£ªº¥Ã«í°ê«×¤W¡F¦o¹ç¥i¥Î¼ÖÆ[¥D¸q¨Ó¦w¼¢¦Û¤v¡C±Ï®¦¡B¥Ã¥Í¡B¨Åé´_¬¡¡B¸o±o³j§K¢w¢w³o¨Ç¦oÀY¸£¸Ì±³£¬Û«H¡A¥i¬O¦o¨S¦³§â³o«H¥õ©ñ¦b¤ß¸Ì¡C¹ï¦o¨Ó»¡¡A³o¨Ç¨Æ±¡»P¤µ¥Í¬O©âÂ÷ªº¡A¹ï©ó¤µ¥Í¬O¨S¦³¤Ó¤j·N¸qªº¡A³o¨Ç«H©À¨Ã¨S¦³§ïÅܦo¹ï¤µ¥ÍªººA«×¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú¤£§Æ±æ¦³¤@¤Ñ§A¨«¨ì¤µ¥ÍªººÉÀYªº®ÉÔ¡A»®µMµo²{§A¹ï¥Ã¥Íªº«H©À¤£¯à¦b¤µ¥Í¬°§A±a¨Ó³ß¼Ö»P¬ß±æ¡A¦]¬°§A²×¨ä¤@¥Í°l¨Dªº©¯ºÖ¡A³£¬O«Ø¥ß¦b³o¨Ç·|§ïÅÜ¡B·|¹L¥hªº¨Æª«¤W¡C§ÚÌn¾Ç·|¥Î¤ß»{¯u¦a«ä·Q¯«½çµ¹§Ú̥åͪºÀ³³\¡Cn¤Ñ¤Ñªá®É¶¡¥hÀq·Q¡Aªá®É¶¡¥hÆg¬ü¯«©Ò½çµ¹§Ú̪º±Ï®¦¡A¾Ç·|³ß¼Ö¡A¤£¬O¬°¤µ¥Íªº¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¦Ó³ß¼Ö¡A¦Ó¬O¬°¨º¤£½×¦b¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¤¤³£¤£§ïÅܪº®¦¨å³ß¼Ö¡C
¤@¦~¦h«e§Ú¦b´¶ªL´µ¹y¯«¾Ç°|Ū®Ñªº®ÉÔ¡A¦³¤@¬q®É¶¡«D±`µhW¡A¬Æ¦Ü¦³»´·Lªº¼~Æ{¯g¡C§Ú¬O«ç»ò¼õ¹L¥hªº©O¡H«ç¼Ë´£¿ô¦Û¤v³ß¼Öªº½t¥Ñ¡H§Ú¨C¤ÑÆF×Àq·Q¡C¨C¤Ñ±ß¤W§Ú³£·|Ū¤@¬qºÖµ®Ñ¸Ì±¥DC¿q¦º¦Ó´_¬¡ªº°O¸ü¡C§Ú¤£¥u¾\Ū¡A¤]¤£¥u¬ãŪ¡C§ÚÀq·Q³o¨Ç¸g¤å¡A¥Î¤ß¥hÅé·|³o¨Ç¸g¤å¡A¥h·P¨üC¿q±q¦º¸Ì´_¬¡©Ò½çµ¹§Ú̪º¨ººØ¾_¾Ù©Êªº³ß¼Ö¡AÅé·|°¨§Q¨È¦b¼X¹Ó«e¹J¨ìC¿qªº¤ß±¡¡A©¼±o¦b®üÃä¹ï¥DC¿q»¡§Ú·R祢ªº¨ººØ¤ß¹Ò¡C¤@ª½¨ì§Ú¬y²\¡B³ß¼Ö¡A§Ú¤ß³Q¸g¤å»¡ªA¡A§Úªº¤ß±¡³Q¸g¤å§ïÅÜ¡A§Úªº³ß¼Ö³Q¯«ªº¸Ü»y§ó·s¡C³ß¼Ö´N¬O³o¼ËºCºC¾Þ½m¨Óªº¡CµhW¼~Æ{ªº¤ß±¡¤£¥i¯à¤@¤i¤§¶¡´N§ïÅܹL¨Ó¡A¦ý¬O¨C¤Ñ¤@ÂIÂIªº§ó·s¡A¯à°÷¨Ï§Ú̱q¤º¦Ó¥~¦¨¬°³ß¼Öªº¤H¡C©Ò¥H°²¦p§A³Q·TW©Ò§x¡A§Ú«ØÄ³§A¡A¦b¯«ªº¸Ü»y¸Ì±§ä¨ì³ß¼Ö¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü»y¯à°÷§ó·s¡B¤º¤Æ§Ú̩ҫHªº¯u²z¡A´N¬OFanny Crosby ©Ò»¡ªº¡G¡u¦³ºÖªº½T¾Ú¡AC¿qÄݧڡv¡C
¦bµ²§ô¤µ¤Ñªº«H®§ªº®ÉÔ¡A§Ú·Q«Ü²µu¦a¸ò¦U¦ì¤À¨É¤@ӳ߼֪º¤Hªº¨ÆÂÝ¡C³oÓ¤H¦W¥sBilly Bray¡A¬OÓ¤Q¤E¥@¬öªº§G¹D®a¡C¥Lª¨ª¨¦b¥L«Ü¤pªº®ÉÔ´N¥h¥@¤F¡A¥L¦~»´ªº®ÉÔ¦]¬°¥Í¬¡¤£¶¶§Q©Ò¥H³¤°s¡A´N¬V¤W°sÅ}¡C¥Lªº¥Í¬¡¤@¹Î¶Ã¡A¥Í©R¤¤¨S¦³¥ô¦ó¬ß±æ©Î³ß¼Ö¡C«á¨Ó¥LŪ¨ì¥»¤H¬ù¿«ªº¤@¥»®Ñ¡A¥s§@Visions of Heaven¡A¤Ñ°óªº²§¶H¡C¥»¤¯¬ù¿«´N¬O¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡nªº§@ªÌ¡C¡m¤Ñ°óªº²§¶H¡n³o¥»®Ñ¬O¦b´yz¤Ñ¤WºaÄ£³ß¼Öªº´º¶H¡C³o¥»®ÑÅýBilly Bray ¤j¬°¾_¾Ù¡AŪ§¹¥H«á¥L´N®¬§ï«H¥D¤F¡CºCºC¦a¥L§Ù¤F°sÅ}¡A¶}©l¤W¶i¾Ç²ß¡A³Ì«áÅܦ¨¤@Ó§G¹D®a¡C¥LªºÁ¿¹D¸Ì±³Ì¯S§Oªº¦a¤è¡A´N¬O¤£Â_´²µo¥X¤@ºØµL¥iªý¾×ªº³ß¼Ö¡C¥L¤@¥Í¤¤®É®É¨è¨è³£¥Î³ß¼Öªº¤ß±¡¨ÓÆg¬ü¯«¡C Billy Bray¡CÅý§ÚŪ¤@¬q¥LªºÁ¿³¹§@¬°¤µ¤Ñ«H®§ªºÁ`µ²¡G
¡§If I were to go down to Hell I would shout, ¡¥Glory! Glory!¡¦ unto my blessed Jesus, until I made the bottomless pit ring again, and that miserable old Satan would say, ¡¥Billy, Billy, this is no place for you; get you back.¡¦ Then up to Heaven I would go, shouting, ¡§Glory, glory, praise the Lord!¡¦¡¨
¡u°²¦p§Ú±N¨Ó¤U¨ì¦aº»¥h¡A§Ú·|¤jÁn©I³Û¡G¡yºaÄ£¡BºaÄ£Âkµ¹¥DC¿q¡z¡Aª½¨ì¨ºµL©³²`²W°jÀúµÛ§ÚªºÆg¬üÁn¡AÅý¨º¥i´dªº¦ÑÅ]°¼»¥¹§ÔµL¥i§Ô¡A¹ï§Ú»¡¡G¡yBilly, Billy¡A³o¤£¬O§A¸Ó¨Óªº¦a¤è¡A§â§A°e¦^¥h¡C¡zµM«á§Ú´N¤W¨ì¤Ñ°ó¡AÄ~Äò¤jÁn©I³Û¡G¡yºaÄ£¡BºaÄ£¡AÆg¬ü¥D¡I¡z